How is the difficulty bomb “activated”?

Is the difficulty bomb initially defined when the newest client version is released (can't be changed and has a fixed value) or does an external instance "activate" the difficulty bomb so that miners need to migrate to the newest client at some point in the future?